index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 423

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 423 (TX 13.01.2015, TRit 04.01.2013)

§ 18''''''
152
--
152
B
Vo IV 30 DUTU-ŠI ⌈ku⌉-e-⌈da⌉-ni MU-ti ḫa-an-te-ez-zi pal-[ši46 … ] Vo IV 31 pa-i[t ...
153
--
153
B
Vo IV 31 [ … UR]U⌈Tu⌉-u-ma-an-na URUGa-aš-ga-x[ … ]
154
--
… [ … ] … EGIR-pa weten[i- … ]
154
B
Vo IV 32 x - x[ … ]x EGIR-pa ú-e-te-n[i?- … ]
155
--
[ … … kuedan]i MU-ti a- … [ … ]
155
B
Vo IV 32 [ … ] Vo IV 33 [ … ku-e-da-n]i MU-ti a-x47[ … ]
156
--
[ … … ] IN[A … ]
156
B
Vo IV 33 [ … ] Vo IV 34 [ … ] I-N[A … ]
(lacuna di ampiezza incerta)
§ 18''''''
152 -- Nell'anno in cui Sua Maestà per la prima volta [ ... ] andò
153 -- [egli nel(?)/contro(?)] il villaggio di Tummana, Kaška [ ...
154 -- [ ... ] ricostru[ì(?)]
155 -- [ ... ] nell'anno [in cu]i [ ... ]
156 -- [ ... ] ne[l ... ]
(lacuna di ampiezza incerta)
46
Per l'uso di palša- con il valore di “time (i.e. occasion, occurrance; German 'Mal')”, scritto sempre foneticamente e accompagnato dall'aggettivo ḫantezzi-, cfr. CHD P, 76.
47
Le tracce del segno sull'autografia sembrano suggerire una lettura -ḫu.

Editio ultima: Textus 13.01.2015; Traductionis 04.01.2013